Diyanet İşleri Meali
Ama, azabı üzerlerinden kaldırdığımızda hemen sözlerinden döndüler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Fakat azabı kendilerinden kaldırdığımız zaman hemen sözlerinden dönüverdiler.
Kaynak
Kur'an-ı Kerim, Zuhruf Suresi 43:50
https://kuran.diyanet.gov.tr/mushaf/kuran-meal-2/43-suresi-50-ayetMal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali: Mal toplayıp onu tekrar tekrar sayan, insanları arkadan çekiştirip, kaş göz hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline!
Malının kendisini ölümsüz kılacağını sanır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali: Malının, kendisini ebedi yaşatacağını sanır.
Hayır; o, and olsun ki, Hutame'ye atılacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali: Hayır, andolsun ki, o hutame (cehennem)ye atılacaktır.
Hutame'nin ne olduğunu sen bilir misin?
Elmalılı Hamdi Yazır Meali: Hutame'nin ne olduğunu bilir misin?