Diyanet İşleri Meali
Putperestler: "Onun için bir yapı yapın da onu oradan ateşin içine atın" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Onlar: "Haydin onun için bir yapı yapın da onu ateşe atın." dediler.
Kaynak
Kur'an-ı Kerim, Sâffât Suresi 37:97
https://kuran.diyanet.gov.tr/mushaf/kuran-meal-2/37-suresi-97-ayetOrada kadeh tokuştururlar; fakat bunda ne bir saçmalama, ne de bir günaha girme vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali: Orada bir kadeh kapışırlar ki, onda ne bir saçmalama vardır, ne de günaha sokma.
Birbirlerine dönüp soruşurlar:
Elmalılı Hamdi Yazır Meali: Birbirlerine yönelip soruyorlar.
"Doğrusu bundan önce ailemizin yanında bile korku içindeydik; Allah lütfedip bizi kavurucu azabdan korudu; doğrusu bundan önce de O'na yalvarıyorduk; şüphesiz O, iyilik yapandır, acıyandır" derler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali: Ve diyorlar ki: "Gerçekte biz daha önce (dünya hayatında) âilemiz içinde (âkibetimizden) korkardık".
"Doğrusu bundan önce ailemizin yanında bile korku içindeydik; Allah lütfedip bizi kavurucu azabdan korudu; doğrusu bundan önce de O'na yalvarıyorduk; şüphesiz O, iyilik yapandır, acıyandır" derler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali: "Allah bize lutfetti de bizi (vücûdun) içine işleyen (kavurucu) azabdan korudu."