Diyanet İşleri Meali
Üzerinde gözetici olmayan kimse yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Hiçbir nefis yoktur ki başında bir denetleyici bulunmasın.
Kaynak
Kur'an-ı Kerim, Târık Suresi 86:4
https://kuran.diyanet.gov.tr/mushaf/kuran-meal-2/86-suresi-4-ayetBirbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali: Bir öğüt bırakanlara,
O gün yalanlamış olanların vay haline!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali: O gün yalanlayanların vay haline!
Suçlulara böyle yaparız.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali: Biz suçlulara böyle yaparız.
Öncekileri yok etmedik mi? Ardından, sonrakileri de onlara katarız.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali: Biz, öncekileri helak etmedik mi?