Diyanet İşleri Meali
Onlardan öncekiler de peygamberleri yalanlamışlardı da farkına varmadıkları yerden onlara bir azap çatmıştı.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Onlardan öncekiler de yalanladılar da kendilerine, hatırlarına gelmez yönden azab geliverdi.
Kaynak
Kur'an-ı Kerim, Zümer Suresi 39:25
https://kuran.diyanet.gov.tr/mushaf/kuran-meal-2/39-suresi-25-ayetAma inanmış erkek ve kadınlara işkence ederek onları dinlerinden çevirmeğe uğraşanlar, eğer tevbe etmezlerse, onlara cehennem azabı vardır. Yakıcı azap da onlaradır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali: İnanan erkek ve kadınlara işkence yapıp sonra da tevbe etmeyenlere cehennem azabı ve yangın azabı vardır.
Gelip geçen geceye and olsun ki, bunların her biri akıl sahibi için birer yemine değmez mi?
Elmalılı Hamdi Yazır Meali: Nasıl, bunlarda bir akıl sahibi için yemin var değil mi?
Yahut, açlık gününde, yakını olan bir öksüzü, yahut toprağa serilmiş bir yoksulu doyurmaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali: Veya hiçbir şeyi olmayan yoksula.
Belini büken yükünü üzerinden almadık mı?
Elmalılı Hamdi Yazır Meali: O senin sırtını ezen yükü.