Diyanet İşleri Meali
"Eğer Rabbimin lütfu olmasaydı ben de oraya götürülenlerden olurdum."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
"Rabbimin nimeti olmasaydı, ben de bu tutuklananlardan olacaktım."
Kaynak
Kur'an-ı Kerim, Sâffât Suresi 37:57
https://kuran.diyanet.gov.tr/mushaf/kuran-meal-2/37-suresi-57-ayetİkisini ve milletlerini büyük bir sıkıntıdan kurtarmıştık.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali: Hem kendilerini ve kavimlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık.
Sura üfürülür. İşte bu geleceği söz verilen gündür.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali: Sur'a üfürülür, işte bu, tehdid(in gerçekleşme) günüdür.
O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz, o: "Daha var mı?" der.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali: Biz O gün cehenneme: "Doldun mu?" diyeceğiz. O da: "Daha fazla var mı?" diyecektir.
Doğrusu Kuran Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir öğüttür.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali: O hiç kuşkusuz, takva sahipleri için unutulmayacak bir öğüttür.