Diyanet İşleri Meali
Akşamlarken ve sabahlarken, öğle ve ikindi vaktinde Allah'ı -ki göklerde ve yerde hamd O'na mahsustur- tesbih edin, namaz kılın.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
O halde akşama girdiğiniz zaman da, sabaha girdiğiniz zaman da tesbih Allah'ındır. (daima O, tesbih edilir).
Kaynak
Kur'an-ı Kerim, Rûm Suresi 30:17
https://kuran.diyanet.gov.tr/mushaf/kuran-meal-2/30-suresi-17-ayetİyi bilin ki, Allah'ın verdiği söz gerçektir, ama çoğu bunu bilmez.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali: Haberiniz olsun ki, göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. Açın gözünüzü, Allah'ın vaadi muhakkak ki, haktır, gerçektir. Lâkin onların çoğu bunu bilmezler.
Dirilten ve öldüren O'dur. O'na döneceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali: O, hem can veren, hem can alandır. Ve hepiniz O'na döndürülüp götürüleceksiniz.
De ki: "Bunlar, Allah'ın bol nimeti ve rahmetiyledir." Buna sevinsinler. O, onların topladıklarından daha hayırlıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali: De ki, "Allah'ın ihsanıyla ve rahmetiyle, yalnızca bunlarla sevinç duysunlar. Bu, onların biriktirip durduklarından daha hayırlıdır."
Allah'a karşı yalan uyduranlar kıyamet gününü ne zannederler? Doğrusu Allah'ın insanlara olan nimeti boldur, fakat çoğu şükretmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali: Allah'a yalanı iftira edenler kıyamet gününü ne sanıyorlar? Allah, insanlara çok ihsanda bulunmuştur, lâkin insanların çoğu şükretmezler.