Diyanet İşleri Meali
İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Onlar insanlardan kendilerine bir şey aldıkları zaman tam ölçerler.
Kaynak
Kur'an-ı Kerim, Mutaffifîn Suresi 83:2
https://kuran.diyanet.gov.tr/mushaf/kuran-meal-2/83-suresi-2-ayet"İşte bu sizin işlediklerinizin karşılığıdır, çalışmalarınız şükre değer" denir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali: (Onlara şöyle denir): "İşte bu sizin bir mükâfatınızdı. Gayretiniz karşılığını bulmuştur."
Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali: Bir öğüt bırakanlara,
O gün yalanlamış olanların vay haline!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali: O gün yalanlayanların vay haline!
Suçlulara böyle yaparız.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali: Biz suçlulara böyle yaparız.