Diyanet İşleri Meali
Seni gördükleri zaman, "Allah'ın gönderdiği elçi bu mudur?" diye alaya almaktan başka birşey yapmazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Seni gördükleri zaman "Bu mu Allah'ın Peygamber olarak gönderdiği?" diye hep seni alaya alıyorlar.
Kaynak
Kur'an-ı Kerim, Furkân Suresi 25:41
https://kuran.diyanet.gov.tr/mushaf/kuran-meal-2/25-suresi-41-ayetMal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali: Mal toplayıp onu tekrar tekrar sayan, insanları arkadan çekiştirip, kaş göz hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline!
Malının kendisini ölümsüz kılacağını sanır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali: Malının, kendisini ebedi yaşatacağını sanır.
Hayır; o, and olsun ki, Hutame'ye atılacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali: Hayır, andolsun ki, o hutame (cehennem)ye atılacaktır.
Hutame'nin ne olduğunu sen bilir misin?
Elmalılı Hamdi Yazır Meali: Hutame'nin ne olduğunu bilir misin?