Diyanet İşleri Meali
Daha önceden Allah'tan verilmiş bir hüküm olmasaydı, aldıklarınızdan ötürü size büyük bir azab erişirdi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Eğer Allah'dan bir yazı (hüküm) bulunmasa idi aldığınız fidyeden dolayı size mutlaka büyük bir azab dokunurdu.
Kaynak
Kur'an-ı Kerim, Enfâl Suresi 8:68
https://kuran.diyanet.gov.tr/mushaf/kuran-meal-2/8-suresi-68-ayetMal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali: Mal toplayıp onu tekrar tekrar sayan, insanları arkadan çekiştirip, kaş göz hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline!
Malının kendisini ölümsüz kılacağını sanır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali: Malının, kendisini ebedi yaşatacağını sanır.
Hayır; o, and olsun ki, Hutame'ye atılacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali: Hayır, andolsun ki, o hutame (cehennem)ye atılacaktır.
Hutame'nin ne olduğunu sen bilir misin?
Elmalılı Hamdi Yazır Meali: Hutame'nin ne olduğunu bilir misin?