Translation — Sahih International
That is their recompense because they disbelieved in Our verses and said, "When we are bones and crumbled particles, will we [truly] be resurrected [in] a new creation?"
Source
Kur'an-ı Kerim, İsrâ Suresi 17:98
https://kuran.diyanet.gov.tr/mushaf/kuran-meal-2/17-suresi-98-ayetThen let them produce a statement like it, if they should be truthful.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali: Eğer doğru iseler onun benzeri bir söz meydana getirsinler.
Or do they say, "He has made it up"? Rather, they do not believe.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali: Yoksa "Onu uydurdu" mu diyorlar? Hayır onlar inanmıyorlar.
The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali: O gün hiçbir tedbirlerinin kendilerine zerre kadar faydası olmayacak ve hiçbir şekilde yardım da görmeyeceklerdir.
One of soundness. And he rose to [his] true form
Elmalılı Hamdi Yazır Meali: (Ki o) akıl ve görüşünde kuvvetli (bir melek)dir. Hemen (gerçek meleklik şekliyle) doğruldu.